1. Diễn đàn rao vặt BDHlzs
    DIỄN ĐÀN RAO VẶT SỐ 1 VIỆT NAM: Trust cao & Index nhanh, rao là lên TOP
    NOTE: Nghiêm cấm post bài trùng lặp, nội dung spin vô nghĩa! BQT chấp nhận bài được SPIN kỹ lưỡng
    BQT sẽ rà soát định kỳ: Những trường hợp cố tình vi phạm sẽ bị banned và filter domain
    ( Vi phạm đừng hờn trách BQT ÁC nhóe )
    Dismiss Notice

600 câu thành ngữ Việt Trung

Thảo luận trong 'Đào tạo - Tuyển sinh' bắt đầu bởi ngoaingupanda, 7/10/16.

  1. ngoaingupanda Sủi Cảo

    ngoaingupanda

    Diễn đàn rao vặt @BDHlzs Bài viết 600 câu thành ngữ Việt Trung trong mục Đào tạo - Tuyển sinh
    Chung cư mini Quan Hoa– Cầu Giấy giá chủ đầu tư hơn 600 triệucăn đủ nội thất ... by thuyhong
    Chung cư mini Nguyễn Khánh Toàn – Cầu Giấy hơn 600 triệu căn ở ngay ... by thuyhong123
    Ronaldo lên ngôi Vua phá lưới, ghi bàn thứ 600 ở đúng chung kết ... by anhkhoa1133
    Chung cư mini Võ Chí Công –Xuân La– Tây Hồ mở bán hơn 600 triệucăn ở ngay ... by thuyhong
    Chung cư mini Võ Chí Công - Tây Hồ chủ đầu tư bán hơn 600 triệucăn ở ngay ... by thuyhong

    Hôm nay tiếng trung giao tiếp Panda xin gửi đến các bạn 600 câu thành ngữ dành cho các bạn có thể học tiếng Trung thấy tốt hơn.
    Chúc các bạn một ngày học tập vui vẻ.

    1 Anh em khinh trước, làng nước khinh sau 家火不起,野火不来
    2 Áo gấm đi đêm 锦衣夜行
    3 Ăn bát cơm dẻo, nhớ nẻo đường đi 食饭不忘种田人
    4 Ăn bẩn sông sâu 不干不净、吃了长命
    5 Ăn bơ làm biếng, hay ăn lười làm 好逸恶劳
    6 Ăn cám trả vàng 吃人一口,报人一斗;吃人糠皮,报人黄金
    7 Ăn cây táo rào cây sung (cây xoan ) 吃力扒外
    8 Ăn có nhai, nói có nghĩ食须细嚼、言必三思
    9 Ăn cơm chúa, múa tối ngày 饱食终日、无所事事
    10 Ăn cơm gà gáy, cất binh nửa ngày 鸡啼饱饭、三竿出兵;起个大早、赶个晚集
    11 Ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng 吃一家饭、管万家事
    12 Ăn cháo đá bát, qua cầu rút ván 过河拆桥
    13 Ăn chẳng có khóđến thân 好事无缘,坏事有分
    14 Ăn chọn nơi, chơi chọn bạn 择善而从
    15 Ăn độc chốc mép 独食独生疮
    16 Ăn không nên đọi, nói chẳng nên lời 笨口拙舌
    17 Ăn mày đòi xôi gấc (ăn trực đòi bánh chưng) 乞丐讨肉粽
    18 Ăn miếng trả miếng 以眼还眼、以牙还牙
    19 Ăn một bát cháo, chạy ba quãng đồng 吃一碗粥、走三里路
    20 Ăn ngay nói thật mọi tật mọi lành 天理良心、到处通行
    21 Ăn nhạt mới biết thương mèo 落魄方知穷人苦
    22 Ăn ốc nói mò; nhắm mắt nói mò瞎说八道;向壁虚造
    23 Ăn quả nhớ kẻ trồng cây 食果不忘种树人
    24 Ăn quàng nói bậy, ăn nói lung tung 信口开河 ;信口雌黄; 胡说八道
    25 Ăn vụng đổ vạ cho mèo, vu oan giá họa 屈打成招
    26 Ăn xổi ở thì , mổ gà lấy trứng 杀鸡取卵;杀鸡取蛋
    27 Ba bà chín chuyện; tam sao thất bản 话经三张嘴,长虫也长腿
    28 Bà con xa không bằng láng giềng gần 远亲不如近邻
    29 Ba đầu sáu tay 三头六臂
    30 Ba mặt một lời 三头对案;三面一词
    31 Ba mươi chưa phải là tết 别言之过早
    32 Bán trôn nuôi miệng 皮肉生涯
    33 Bát nước đổđi khó lấy lại 覆水难收
    34 Bắn đại bác cũng không tới 八竿子打不着
    35 Bằng mặt không bằng lòng 貌合神离
    36 Bắt cá hai tay 双手抓鱼
    37 Bắt cóc bỏđĩa 炊沙作饭
    38 Bắt chóđi cày, 狗咬耗子
    39 Bé không vin, cả gẫy cành 小时不教、大时不肖
    40 Bệnh nào thuốc nấy 对症下药
    41 Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng 知己知彼、百战百胜(百战不殆)
    42 Bình cũ rượu mới 旧瓶装新酒
    43 Bình chân như vại, khoanh tay đứng nhìn 高枕无忧, 袖手傍观
    44 Bóđuốc chọn cột cờ百里挑一
    45 Bốc thuốc theo đơn 照方子抓药
    46 Bới bèo ra bọ, bới lông tìm vết 吹毛求疵
    47 Bụng bảo dạ自言自语;自说自话
    48 Bụng cứ rốn (lòng ta vẫn vững như kiềng ba chân) 无动于衷
    49 Bụng làm dạ chịu 责无旁贷;自作自受;作法自毙
    50 Bụng thối như cứt 一肚子坏
     

    Các file đính kèm:

    ref:vietnam thích bài này.
  2. phucvy1812 New Member

    phucvy1812
    ngon cơm, thanks ad nhiều nha , có thêm một số vốn để mà chiến rồi. xie xie ni :)
     
    ref:vietnam thích bài này.
  3. ref:vietnam MOD TẬP SỰ Staff Member

    ref:vietnam
    Hơn 600 câu thành ngữ Việt Trung - rất bổ ích, hỗ trợ cho công việc học tập tiếng trung được nhanh chóng hơn. Mình cũng đang cần học ngôn ngữ Tiếng Trung mà cảm thấy đối với mình khó khó thế nào ý :D
    Nhưng mà lại thích kinh doanh, muốn sang bên trung quốc tìm hiểu các nguồn hàng, màng về thương mại, không hiểu tiếng trung sẽ là bất lợi lớn! T.T
     
    ngoaingupanda thích bài này.
  4. daotaohuongdan New Member

    daotaohuongdan
    kiên thức hay nè, phải học nhiều nhiều để có tí vốn nói chuyện với ng trung quốc mới được.
     

Chia sẻ trang này